During a penetration test, a vulnerability was discovered where an application's authentication system is susceptible to brute force attacks due to short, simple passwords. What is the most appropriate remediation to address this specific issue?
Encrypting communication with TLS
Network segmentation
Implementing account lockout mechanisms
Mandatory security awareness training