The correct service for collaborative software development in the cloud is Cloud9. It provides an integrated development environment that supports multiple programming languages and enables real-time collaboration among developers. CodeBuild mainly focuses on compiling and testing code, not collaboration. X-Ray is used for analyzing and debugging production services and does not provide a development environment. Connect, being a cloud contact center service, does not relate to the context of software development or provide collaborative development features.